Kardinális feliratozás

2024 adventjében a Katolikus Hallássérült Pasztoráció vezetője Nagy Sándor atya felajánlotta a segítségünket Zsuffa Tündének a Kardinális YouTube videócsatorna számára, hogy a naponta adásba kerülő adventi kalendáriumhoz szívesen készítünk feliratot. Átlagosan 5-8 perces videók, amelyekben novellákat olvasnának föl. Minden este 19.30-kor kerülnek fel a Kardinális videócsatorna műsorára.

Daubner Tiborral a Kardinális csatorna szerkesztőjével egyeztettem a feliratokról, aki rendszeresen elküldte nekem előre a videó felvételeket, melyekhez az Alrite program segítségével készítettem el a feliratokat. Az ismert novellák szövegét az interneten kerestem meg és töltöttem le magamnak egy-egy dokumentumba. Sok esetben nem egyezett a két szöveg, de azért nagyban segített, ha valahol bizonytalanság volt a felismert szövegben.

Az Alrite (fizetős) programnak van egy Social Media menüpontja, ahol az elküldött videó linkjét elegendő bemásolni és a program letölti a videót, konvertálja a hangot és a kép anyagot, majd felismeri az elhangzó beszédet és folyó szöveget, valamint feliratot készít belőle 1-2 perc alatt. Ezt letöltöm és Jegyzettömbben kijavítom az egyértelmű hibákat, félrehallásokat, mondatvégi írásjeleket, idézőjeleket, gondolatjeleket. Ehhez időnként szükséges az eredeti szöveget is megnéznem. Ilyenkor az időzítéshez nem nyúlok hozzá.

Amikor elkészült a javított .SRT felirat fájl, letöltöm a videót az Alrite programon keresztül. Sajnos ez nem minden esetben sikerült. Ekkor valamilyen más programra van szükség: pl. (2) Video DownloadHelper vagy a (3) yout.be oldalra beillesztett linkkel.

Ha sikerült a letöltés, akkor ellenőrzésként (VLC lejátszóval) megnézem feliratozott formában. Ha hibát észlelek, megállítom a videót és a Jegyzettömbben javítom. Ez nem jelenik meg azonnal a feliratban, de a videót újraindítva már igen. Ha elkészült a javítás elmentem a feliratot és készen is vagyok. Egy 5-8 perces video feliratozása így 30-45 perc alatt elkészül.

Egy alkalommal az Aegisub (ingyenes) programmal készítettem el a feliratot. Ebben az esetben sokkal pontosabban tudtam a mondatokat illeszteni ideóhoz. Az automata több alkalommal megtörte a szöveget mondat közben, vagy indokolatlanul kis szöveget tett egy feliratba.

Az Aegisub programnál már előre le kell tölteni a videót az előbb ismertetett 2. vagy 3. módszerek valamelyikével. És külön a novella szövegére is szükség van, ahonnan bemásolom a mondatokat a felirat fájlba.

Az Aegisub programmal megnyitom a letöltött videót és a hanghullámokat figyelve hallgatok meg egy-egy mondatot és ezekhez illesztem a novellából mondatonként, félmondatonként a feliratot. Ez nyilván jóval lassabb, de pontosabb eredményt ad. Ilyenkor derült ki, hogy sok esetben rövidítettek, változtattak a novella szövegén, vagy a neten van fenn többféle szövegváltozatban. A kész feliratot a szokásos .SRT formátumban mentem el, amikor elkészültem. Ebben az esetben 60 percet is igénybe vett egy novella feliratozása.

Ezt a kész .SRT fájlt küldöm vissza a Csatorna szerkesztőjének, aki feltölti a videó mellé a felirat fájlt és akkor akinek szükséges be tudja kapcsolni a pontos feliratot a videó nézése közben.

Bízom benne, hogy sokaknak örömet jelentett és segítette a megértést az idei adventben, hogy felirattal is megnézhette ezeket a régies szöveggel írt, szép karácsonyi történeteket. Az írások között szerepelt: Gárdonyi Géza, Fekete István, Jókai Mór, Lev Tolsztoj története.

MosolyTom

Frissítés: Az egyik videónál megtörtént az időzítés, így már nem tudtam megnézni és letölteni a megjelenés előtt. Így már meg kellett várnom a megjelenést és akkor készítettem el a feliratot a korábban bemutatott módon.

Ezt elkerülendő az utolsó négy film linkjét, már G-drive linkkel kaptam meg, ami sokkal könnyebb letöltést eredményezett. Ezek viszont nagy (1GB) fájlok voltak, így először készítettem egy mp3 kivonatot, ami kb. a századrész méretű lett. És ezt a kisebb hangfájlt töltöttem fel az Alrite felületére, ahol pillanatok alatt megkaptam a kész feliratot. Ezt a korábban bemutatott módon ellenőrizni és javítani kellett.

Remélem sokan megnéztétek ezeket a szép, szívmelengető történeteket a
Kardinális Videócsatornán!